UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No atraigas atención.
Las armas estadounidenses tratan igual a nobles y esclavos.
Eso es la democracia.
Ni siquiera puedo leer su nombre.
Pensé que era mi aliado,
pero en realidad fue un extranjero todo este tiempo.
¿Es un enemigo
o un aliado?
EPISODIO 4
Cooperaré.
¿Quieres que intercambiemos de ropa?
Como verás, la mía no sirve para ocultarse nada.
Ya veo.
Sin embargo,
¿por qué me ayudas?
Señorita, usted no se levantará la falda
como una plebeya.
Además, no tengo tiempo que perder aquí,
tengo que organizar una fiesta.
Soy la dueña del Hotel Glory, Hina Kudo.
Caballeros,
soy Hina Kudo, la dueña del Hotel Glory.
Bienvenidos al imperio coreano.
BIENVENIDOS
Señor Choi, ¿podemos ir al vagón vip?
Es el vagón del frente.
Lo sigo.
VIP
Gracias por ayudar.
No es nada, señorita.
El estado en el que está Joseon es la causa de lo que estamos pasando.
Pero debo admitir que beneficia a mi negocio.
Al menos alguien se beneficia con esto.
BIENVENIDOS
¿Cómo llegó una mujer
a ser la dueña de un hotel tan grande?
Lo heredé
de mi difunto esposo japonés.
Lo siento.
No se disculpe.
Mi padre arregló la boda por dinero.
Como verá, soy bella.
Y parece que habla muy bien en inglés.
Durante mi estadía en Tokio,
salí con un caballero inglés.
A los occidentales les gustan las viudas jóvenes.
Nos ven como a la protagonista de una novela dramática.
Pero esos sad endings siempre dejan un gusto amargo.
Sad...
¿Qué es eso y por qué deja un gusto amargo?
Un cierre doloroso.
Salgan un momento.
¿A dónde? No puede estar sola con un hombre. ¿Por qué...?
Deja la puerta abierta y quédate cerca.
No quiero que nadie nos escuche.
Incluida tú.
Sí, señorita.
Como verá, no hay rifle.
Qué alivio. Te ves como si quisieras matarme.
¿Por qué...?
Deberías aprender a resistir
mientras vivas en Joseon.
Ahora entiendo por qué la dignidad estadounidense
significa tanto para usted.
¿Es un títere de Estados Unidos?
No sé si me dejarán serlo todavía.
Mi rifle no tiene poder,
pero el suyo
puede armar un ejército.
Tienes mucho potencial.
Me equivoqué,
creí que era un aliado.
Eso parece.
Tuvo muchas oportunidades para corregirme.
El Bandido Justo y la Armada de Honor...
¿Son tus únicos aliados?
Por un breve instante nuestro objetivo fue el mismo.
Esto sucedió cuando llegué,
así que estamos apresurados.
Así las cosas, solo terminará con una búsqueda.
Lo que significa que intento cubrir esto.
No nos beneficiaría
ni a Joseon, que esto se desbocara.
Cuídate.
¡Disculpe!
Ya puede regresar a cambiarse el vestido.
Parece que no sucedió nada.
No, y se lo debemos a usted.
Pero siento curiosidad.
El vestido que tenía puesto antes...
¿Cuánto cuesta una cosa así?
Me puse lo mejor que tengo,
porque viajaría en tren hoy, pero...
No sé. ¿Unas dos bolsas grandes de arroz?
Santo cielo.
¿Quién usaría un vestido tan costoso?
A su hotel debe de irle muy bien en cuanto a ganancias.
Ese hijo de puta.
¿Se encuentra bien?
¿No está herida?
- ¿Por qué no me arranca la ropa y ya? - ¿Qué?
También tengo ojos y oídos.
Pude apartarme del camino yo sola.
¡Fuera de mi camino!
Cielos.
Vaya caballero.
¿Qué cuernos...?
Señorita.
- ¿Qué? - Bueno...
¿Qué es un hotel exactamente?
¿Por qué gana tanto dinero con eso?
No estoy segura,
pero creo que se puede comer, beber café
y hasta dormir ahí.
Entonces, es una taberna.
Sí, una taberna.
Podría decirse que es la dueña de una taberna.
Sí, tiene razón.
A su negocio debe de irle tan bien porque ella es muy bonita.
Es increíblemente hermosa.
No es para tanto.
¿De qué habla?
Nunca vi alguien tan bello en Hanseong.
¿Qué sucede?
Entonces, yo seré la única en Joseon.
¿La única qué?
¿Qué le pasa?
HOTEL GLORY
BIENVENIDOS AL IMPERIO COREANO
BIENVENIDOS AL HOTEL GLORY
¿Qué mira, señora?
¿También encuentra fascinantes a los extranjeros?
Lo vi de casualidad.
¿Qué cosa?
Vi cómo mira a otra mujer.
Quería interferir, no ayudarlos. Pero al final,
los acerqué.
Creo que no entiendo.
Quiere decir que quizás clave mis garras en otra mujer.
Me encanta este lugar.
Espero pasarla bien esta vez.
¡Salud!
- ¡Salud! - ¡Salud!
¿Estás bien?
Deberías dejar de beber si...
Es nuestro primer día en Corea.
Ya no puedo disparar con esta mano,
pero sí puedo escribir poemas.
Tal vez algún día te deje oír mi poema.
Vaya.
Joseon de noche, como mi poema.
Silencioso y oscuro.
¿No parece la primera línea de un poema?
¿Cómo te sientes de volver casa?
¿Los viste? ¿A esos nobles?
Desde que puse un pie en este país,
pienso en ellos todos los días.
En como esos aristócratas que mataron a mis padres a golpes
ahora están vivos.
Seguramente estén bien.
Y si es así,
¿debería intentar vengarme?
Pero ¿todavía no fuiste a verlos?
No aún.
¿Por qué no?
Si voy,
los mataré.
Nadie lo sabrá. Solo yo.
Es más factible de hacerse en Joseon.
Más aún
en tiempos como este.
Supongo que es una buena idea.
Es una muy buena idea.
Pero lo haremos la próxima vez.
Consigue tu venganza cuando tengas tiempo libre.
Encontrar esa arma que falta
es más importante en este momento, mi querido compatriota.
Perdieron sus armas camino aquí.
¿Por qué las tengo que buscar yo?
Soy tu jefe, capitán Eugene Choi.
Señor Choi, ¿podemos ir al vagón vip?
Veo que tuvo varias mujeres.
Eso es un malentendido. Pronto aclararé eso con Hong-pa.
No pensaba en eso.
Como sea, ¿tomó el tren ayer?
Vi a alguien que se parecía a usted.
Debió de ser un hombre apuesto.
No estoy de humor para bromas.
Y vi un arma estadounidense. El cañón era pequeño como una castaña
y medía
unos tres ja y medio.
Suena acertado.
Entonces ¡era usted!
Tuve un problema por esto.
Gracias a eso, tenemos un nuevo equipo para trabajar.
Lo van a buscar desesperadamente.
¿Para qué robó esta arma?
Todos quieren algo de Joseon, ¿y tanto alboroto por un arma?
Tiene razón. Debió robarse la caja entera.
Japón, Rusia y Estados Unidos.
Es como si estuvieran todos.
Pero ninguno de ellos
está de nuestro lado.
Lo tenemos a usted.
Usted está de nuestro lado.
¿Qué hay de usted?
Joseon no es amable con las mujeres.
Solo considéreme de su lado.
Gracias.
¿Qué hay de usted?
Siempre digo esto,
pero debería de permanecer oculta en caso de que suceda algo.
¿Quería venir a esta escuela?
Es una escuela para niños de menor casta.
Deberíamos regresar.
¿Y si se entera su abuelo?
Es por eso
que no deberías contarle.
Yo puedo guardar su secreto,
pero ¿qué hay de la gente que pasa por la calle?
Odio no poder leer mi propio nombre.
¿Cuántas letras serán?
¿Cómo?
ESCUELA BONHWA
¡Vengan a recibirme!
¡Vengan a recibirla!
Sé un poco de inglés.
Sabe hablar un poco en inglés.
Fantástico. ¿Puedes decirme qué sabes?
Por favor, díganos qué sabe, señorita.
Gun.
¿Gun?
¿Qué es eso?
Quiere decir arma.
¿Disculpe? ¿Arma?
Parece que ahora sé una palabra en inglés que los demás no.
Debe de ser una palabra difícil.
Sé otras palabras.
Glory. Sad ending.
Armas, gloria,
final triste.
¿Quiere probar escribirlo?
¿Sabe cómo se escriben, señorita?
¿Qué es eso?
Comencemos con el alfabeto.
¿Qué es eso?
Señor, ¿a dónde va?
Allí cambian dinero.
Gwan-su.
¿Qué son esas cosas?
- Son pipas de Joseon. - Gwan-su, ¿quién ese sujeto?
¿Todos los hombres de Joseon son tan fuertes?
¿Estados Unidos cometió un error en su análisis de Joseon?
- E, F, G, H, I, J, K - E, F, G, H, I, J, K
Gwan-su, ¿no es curioso?
¿Cómo distinguen colores las mujeres de Joseon
con ojos negros?
Creo que...
Bienvenido a Corea.
Quiere cambiar dinero.
Gwan-su, ¿tienes un mellizo?
¿Es tu hermano?
¿Qué dijo?
Quiere cambiar dinero.
No creo que dijera eso.
Ese es el cambio luego de restar el costo del celadón.
Puede controlarlo si quiere.
Dios mío.
Esa mocosa...
¿Hay alguien ahí? ¡Traigan a Ae-sin!
Ve a buscar a Ae-sun ahora mismo.
Debe de estar en un hotel o como sea que se llame.
¿Te refieres al Hotel Glory?
No sé cómo se llama,
pero abrieron un nuevo hotel en Myeongdong.
Dice que va ahí a tomar café...
Sí, claro, bebe café.
Sabrás qué hace ahí una vez que llegues.
No quiero ni decirlo.
Me retiro.
Yo también.
Qué decepción.
Apuesto todo.
Con una mano así, sería una pena retirarse.
Veo tu apuesta. ¿Estarás bien?
Miren esto y lloren.
Santo cielo.
La luna está en el cielo.
Lo lamento,
pero me temo que arrasé con tu cielo.
"En un juego,
si no sabes quién será estafado, probablemente seas tú".
Santo cielo. Parece que te quedaste sin dinero.
En un juego, si no sabes quién será estafado,
¡probablemente seas tú!
¿Estás bien?
Me estafaron.
¿Me estafaron?
¿Señorita?
Bienvenida.
Me alegra que nos honre con su presencia.
¿"Nos honra"?
Ese saludo le sienta al Hotel Glory.
Es un lugar agradable.
Gracias por el cumplido.
¿Mesa cerca de la ventana?
Estoy buscando a alguien.
A la señora Go Ae-sun.
¿Está aquí?
Ya que vino hasta aquí, tome un café.
Si no es cerca de la ventana, ¿prefiere una mesa contra la pared?
Los hombres son los dueños del poder en Joseon.
Pero esos hombres están
en el Hotel Glory siempre.
Los muchachos modernos, los dandis y los vagabundos de Joseon.
Todos los muchachos del rebaño de Glory.
Muy cierto.
Supongo que no solo vino a buscar a la señora Go Ae-sun.
Todas las señoras se fueron temprano.
Esa señora se fue aún más temprano.
¿A qué vienen las mujeres aquí?
A lo mismo que los hombres.
A comer, tomar alcohol, fumar cigarros. jugar a las cartas,
buscar una cama, un hombre, amor.
Puede tener todo eso aquí.
Discúlpame.
Me hospedo aquí. Soy del ejército.
Todos los oficiales se hospedan aquí.
Y tengo que comer.
Es práctico...
...quedarse aquí.
Disfrute de su estadía.
Me alegra que le guste el lugar.
Es práctico.
Una combinación muy extraña.
¿La hija de un noble y un hombre de armas?
¿Conoce a ese hombre?
Cuida el hotel.
¿Quiere saber más?
No aún.
Le enviaré la historia a su habitación.
¿Por qué bloquea el camino?
¿Por qué causa problemas con tanto lugar en la calle?
Tanto tiempo, señorita.
¿Te encuentras...
...bien?
Eres el carnicero de esa vez.
Mis padres eran carniceros.
Yo no.
Puede que yo empuñe un cuchillo,
pero yo mato otras cosas, no vacas y cerdos.
¿Por qué me pican los ojos?
Me enteré de ti.
De que habías regresado.
De que llevas ese tipo de vida.
Lo vi yo misma.
Santo cielo.
El mundo cambió, señorita.
Todos los nobles de Joseon me temen. Pero para ti,
todavía debo de ser
un pobre carnicero.
Te equivocas.
Para mí, no eres un carnicero.
Eres una persona.
Así que no te confundas.
No sé cómo te miré,
pero lo hice
no porque seas un carnicero,
sino porque eres un traidor.
Lo de este mes. En yenes japoneses.
¿Conoces al hombre que acaba de subir?
¿Organizo un encuentro?
Tienen un interés en común.
¿Te preguntó sobre mí?
Vaya uno a saber por quién preguntó
¿Fue por Gu Dong-mae
o por Go Ae-sin?
Ninguna de las respuestas te agrada. Pero no lo mates.
Espero que algún día pregunte por mí.
Jefe.
Vamos a sentarnos.
El día de su funeral,
la Sociedad Musin invadió su casa
y la dejó revuelta.
Estaban buscando algo.
Su viuda no sale nunca.
Él y la viuda tampoco están en contacto.
Pero para asegurarnos,
¿revisamos su habitación?
Ustedes no sirven para eso.
Para revisar nada.
Lo siento.
Revisaron mi cuarto.
Todavía no.
Solo lo hablamos.
Parece que no somos los únicos con un interés es usted, señor.
¿Alguien con el coraje de revisarle la habitación a un estadounidense?
¿La Armada de Honor? ¿El Bandido Justo?
¿Alguna idea?
Supongo que no solo les importa el dinero.
¿Qué busca?
Su sociedad parece querer
lo que el Bandido Justo quiere.
No lo sé. Nunca hablé con él.
- Busquemos juntos. - Yo trabajo solo.
Algo es seguro.
Quienquiera que la tenga
morirá, señor.
Cuídese.
Tengo cosas importantes que hacer.
No.
No vale nada. No aceptaré su dinero.
¿Qué?
¿De verdad vino por dulces?
Pero no es de esos hombres.
Una paliza no alcanzará para matarlo.
¡Carnicero!
Señorita.
Debió de suceder algo porque hay mucha gente en la calle.
Espere aquí mientras voy a averiguar.
Señorita, en Banchon,
una mujer carnicera apuñaló y mató a un plebeyo.
El líder de los carniceros
está recibiendo una golpiza.
El hijo huyó.
No pudo irse.
¿Cómo?
Está bien.
Las golpizas severas duelen menos.
¿Por qué me ayudas?
Para que no te atrapen.
¿Por qué?
Para mí la vida de todo hombre es valiosa.
¿Quién dijo eso?
Confucio.
Eres una tonta noble con vida de lujos.
Son duros. No puedo masticarlos.
Para ti.
PANADERÍA FRANCESA
¿Qué compraste?
Eugene. Me compré una pipa increíble.
Y mira, también sirve para esto.
¿Sabes cómo se llama esto?
Compré uno porque todos los hombres lo usan en Joseon.
Gat.
"Gat".
My God.
Entonces ¿la gente de Joseon siempre está con Dios? God.
Por cierto, ¿alguien sabe dónde se metió Gwan-su?
Necesito comprar algo y no lo encuentro.
Intenta conseguir información de los pasajeros del tren
del que desapareció el arma.
Vaya, entonces, la encontraremos pronto.
Y estamos investigando otras cosas.
Cosas que me intrigan.
¿Qué cosas?
Los rostros de los acompañantes de cierta mujer.
Seguramente aristócratas, ¿verdad?
¿"Cierta mujer"?
Olvídense del arma por ahora.
Lo que deben recordar es un rostro.
Alguien que abordó con ustedes y luego desapareció.
Esa persona primero se sentó,
luego se levantó
y se sentó otra persona.
Tenías un boleto sin asiento, pero encontraste uno.
Así es. Había uno libre, así que me senté.
Es cierto. Entonces, era ese asiento.
Cuando subimos en Jemulpo,
alguien se sentó, estoy seguro.
Cuando los japoneses molestaban a la señorita Ae-sin,
un hombre la rescató.
Ese hombre
evitó que el japonés tonto recibiera un disparo de la señorita Ae-sin.
Aunque esperaba que eso no sucediera.
Me habría encantado que le disparara a ese japonés.
¿Y si no quiso detenerla?
La señorita Ae-sin reaccionó así para defendernos.
¿Querías que le disparara a alguien y terminara en prisión?
Me dijeron que me buscaba.
Sí, por aquí.
Aquí está, señor.
Era funcionario de la Oficina de Mapas del Gobierno.
Perdió ese confortable puesto
cuando se supo que salía con una criada de la corte.
Tome asiento.
Díganme qué recuerdan.
Él dibujará el rostro que describan.
Ahora describan a la persona que vieron. Usted primero.
Quedó muy bien.
¿No es...
...bastante fea esta persona?
¿Cómo?
Bueno...
De todos modos, la trajimos.
¿A quién?
A la señorita Ae-sin.
Ella también estaba en el tren.
La hice venir.
Le dije que confiara en mí.
¿En serio...?
No me creerás,
pero yo no quería que pasara esto.
¿Esta vez tampoco viste a nadie sospechoso?
Sí.
Vi a alguien.
Podría ser de Joseon o de Estados Unidos,
un enemigo o un aliado.
Ni su identidad
ni sus intenciones son algo que conozca.
¿Necesita al verdadero responsable?
Parece que lo conoces.
- No. - Tomaste un arma,
pero ¿cómo harás con las balas?
Pregúntele eso al ladrón, no a mí.
- Sabes que no lo encontraré. - No.
Entonces, eres cómplice.
¿Quiere ayudar o entorpecer?
Es muy poco para llamarlo agresión,
pero no importa.
Sentí curiosidad todo el tiempo.
La última vez no respondió.
Pudo decir que yo era la ladrona y encerrarme.
¿Y ahora esto?
- ¿Qué trama? - ¿Por qué aún no es demasiado tarde?
¿Esa es su intención?
Ahora te diré lo que pienso.
Alguien revisó mi habitación.
¿Estás con la gente que revisó mi habitación?
- ¿De qué habla? - Logan
no solo hirió la dignidad de Joseon.
¿Sabes algo de la gente que buscamos?
- ¿Me creerá si digo que no? - ¿Quién es el líder?
¿Qué hace?
Te protejo.
¿Por qué?
Porque puedo.
¿Qué es esto?
Es parte de mis intenciones.
Tal vez...
...son celos.
¿Lo conoces?
¿Es un noble?
Lo he visto,
pero no sé si es noble.
No intentes protegerlo.
Es el principal sospechoso por el momento.
¿"Protegerlo"?
¿A este hombre?
Es un soldado japonés que se burló de la gente de Joseon
en el tren.
Hagamos de cuenta que no sabemos nada, incluso si nos vuelven a llamar.
Claro.
No sé quién se robó el arma, pero dio una lección a los occidentales.
Así es.
Y también les dimos una lección a los japoneses.
Me pregunto si esos japoneses se metieron en problemas.
Espero que sí.
No creo.
Siguen viniendo muchos japoneses.
Verás,
los rumores de una posible guerra entre Japón y Rusia podría ser ciertos.
¿De verdad crees eso?
El precio del oro en Jingogae sigue subiendo,
no puede ser un rumor.
No.
Otra vez, sufriremos solo los plebeyos.
¿Por qué te enfadas?
Me molesta tanto que ni puedo comer.
Santo cielo.
Tal lo ordenó el emperador de Joseon,
dejaré Japón y regresaré a Joseon luego de haber cumplido
mi trabajo como ministro de Joseon.
Esto es porcelana blanca de Joseon,
los daimios de tiempos ancestrales dijeron que nunca la cambiarían
ni por un país ni un castillo.
Señor, es un pequeño presente de mi parte para expresarle
lo mucho que ansío el día en que visite Joseon.
Hay un demonio que se llama "Pena".
Es el quinto demonio en el camino para obtener la condición de Buda.
Es el demonio que entristece el alma
y nos hace sentir que nada en la vida tiene sentido,
que todo es en vano.
Perderse en la belleza de la porcelana blanca de Joseon
puede entristecer mucho a alguien
y hacerlo sentir que nada importa.
Por eso, dicen que causa pena al igual que el demonio.
¿En serio, señor?
Necesito
que le cause pena al emperador de Joseon.
Recuérdele la muerte de la reina Min.
Dígale que nunca olvide los gritos que oyó ese día.
Que sufra noches de desvelo.
Que viva en una constante ansiedad.
Llénelo de miedo, dígale que la Operación Caza del Zorro continúa.
Debe permanecer débil y temernos para sobrevivir. Hostíguelo.
Dentro de tres años,
cruzaré el mar Genkai y entraré al territorio de Joseon.
Quiero
que traiga a Joseon a mí.
Por supuesto, estoy a sus órdenes, señor.
Toma, caramelo de arroz.
¿Para mí solo? ¿Qué hay de ti?
Yo como eso todos los días. Créeme.
Deja de babear y no lo guardes para más tarde. Cómetelo.
¿Cómo está tu espalda?
Ese bebé estadounidense es grande.
Mi espalda está perfecta.
Podría cargar a dos bebés si con eso puedo comprarte comida.
Disculpe, señor. Lo lamento mucho.
Lo siento, señor.
Ese japonés chocó contigo. ¿Por qué te disculpas?
Silencio.
Lo siento. Lo siento mucho, señor.
Lo siento, de verdad, señor.
Hola, señoritas.
Por cierto.
Eugene, ¿sabías de los ojos de las mujeres de Joseon?
¿Qué haces?
Eugene, tus ojos.
¿Son negros?
Sí.
Auxilio.
Por favor, ayuden a mi hermana.
- Oye. - Hola, niño.
- Oye. - ¿Estás bien?
Parece que necesitas ayuda.
Señor, por favor, ayude a mi hermana...
- Los japoneses quieren... - ¡Por favor, no!
Por favor, señor. No puede llevarse esto. No...
Dos soldados japoneses y una niña llorando.
Busquemos algo con qué defendernos, porque ellos están armados.
Pero sin armas, no quiero que las cosas se salgan de control.
Joseon es enorme.
Alguien más ayudará. Niño, deja de tirar.
Ayúdenos.
Se lo ruego, señor.
Mi hermana morirá si no nos ayuda.
Por favor, ayude a mi padre, amo.
¡Morirá si no lo ayuda!
No puedo ayudar a nadie en este momento.
Tengo suficientes problemas. ¿Tienes una bala por casualidad?
- ¿Cómo? - ¿Lo ves? No puedes ayudarme.
Escucha, niño.
Esta es tu pelea. Yo solo te ayudo.
¿Entendiste? ¿Está bien?
Sí, señor.
Muy bien. Vamos.
El dinero no es mío, señor. Es para hacer mandados.
¡Moriré si se lo lleva!
¿Quieres que te mate yo?
¡Dámelo si no quieres que te siga pegando!
Bien, dólares.
Es nuestro día de suerte.
Malditas ratas de Joseon...
Siéntate ahí con tu hermano.
Oye, eres el sujeto de...
Ese jovencito es todo un Leonardo da Vinci.
¿De qué habla este desgraciado?
¿Acaso quieres morir?
Claro que no.
Do-mi.
Eso pasa en todas las peleas, entre occidentales u orientales.
Solo acepta la derrota. Las peleas son un problema.
¡Cierra la boca, bastardo de Joseon!
Veo que no necesitas ayuda.
Hola, ¿estás bien?
Este hombre sigue hablándome.
Está bien. Muchas gracias.
Oye, Eugene. La niña habla inglés.
- Gracias, señor. - Muchas gracias.
Gracias.
De ahora en más debes defenderte tú.
Lo hiciste muy bien.
Vamos.
¿De dónde sacaste eso? Devuélvelo.
Lo pedí prestado.
Te aseguro que quien te lo haya prestado, no lo ve de ese modo.
Se enojó bastante.
¿Lo ves?
¿Qué sucede?
Creí que necesitaba enviar un telegrama.
¿Por qué no va a la oficina postal, señor?
Qué tontería. Enviar un telegrama es muy caro.
No podemos enviar más de un mensaje al mes.
Lo visitaré en mis sueños esta noche y le rogaré que regrese pronto a casa.
¿Qué sucede?
No creí
que pudiera recordarlo.
No creí que lo reconocería si lo veía.
Pero sí.
Enseguida.
¿A quién?
El aroma de mi hogar.
Gracias.
Hola, señor.
¿Puedo ayudarlo?
- Quiero un cuarto con la mejor vista... - Es de Joseon.
Y usted es despampanante. ¿Cómo se llama?
Soy Kim Hui-seong.
Le daré la habitación 303, tiene muy linda vista.
¿Regresa de Japón?
Sí, después de diez años.
No puedo creer lo mucho que cambió Hanseong.
¿Cambió para mejor?
La ciudad se ve radiante y llena de vida.
Y la residencia de mi tatarabuelo
ahora es un hotel.
- ¿Usted es...? - Soy Kim Hui-seong.
Es un honor conocer al hijo de la familia más rica de Joseon.
Soy Hina Kudo.
Al principio parecía que no quería decirme su nombre.
Iba a presentarme.
La luna brilla como nunca hoy.
Acabo de decir en japonés que la luna brilla
como nunca esta noche.
Me gusta
admirar cosas bellas como la luna, que en realidad es algo inútil.
También es de Joseon, ¿verdad?
Encantado. Soy Kim Hui-seong.
Convirtieron en hotel el hogar de mi tatarabuelo.
Me llamo Kim Hui-seong.
No pregunté su nombre.
¿Por qué me odian los hombres?
Vaya. Cómo pasa el tiempo.
Debo ir a un lugar inmediatamente.
LO QUE NECESITE
¿El huésped del cuarto 304?
- Es un placer verlo... - Puedes esperarme aquí.
Sí, señor.
Estoy en la habitación de al lado.
Debo ir a ver a mi prometida hoy.
Quisiera comprarle unas flores, pero gasté todo mi dinero
jugando cartas anoche.
Por casualidad,
¿tiene un hermano?
No.
Veamos. ¿Vino a vender, comprar
o retirar algo?
Lo vi en la legación de EE. UU.
Supe que solían cazar esclavos.
Estoy buscando a alguien.
Los Kim, una familia noble que hace 30 años vivía en la isla Ganghwa.
Tenían muchas tierras.
El hijo y su esposa de la familia Yun.
Puede que tengan varios hijos.
Cielos. Por mi experiencia, sé que no debería seguir con esto...
Uno más si los encuentran.
Dios santo.
¿Por qué busca a esa familia?
¿Los quiere matar?
¿Los quiere muertos? ¿Ese es su plan?
Puede traerlos muertos.
Lo sabía. De lo que sea que se trata esto, no puede ser algo bueno.
Ni siquiera tengo que buscarlos.
Casi todos en Hanseong conocen a esa familia.
Les roban a los terratenientes y cobran sobornos por ser del gobierno.
Su majestad es la única persona en Joseon más rica que ellos.
Necesito saber más.
Continúe.
Hubo un esclavo al que no pudimos atrapar
cuando éramos cazadores legendarios,
el esclavo de esa familia.
¿Tenía unos nueve o diez años el niño?
Debe de estar muerto ya.
Pero en realidad no fallamos.
Su cabello sobresalía de la caja, pero tú dijiste que regresáramos.
Gracias a ti, nos molieron a palos.
Aún me duele la espalda cuando recuerdo eso.
La golpiza, la toleré.
¿Y qué no toleraste?
Que se acabó nuestra reputación.
Éramos famosos por atrapar esclavos.
¿Por qué lo dejaron huir? A ese niño.
La caja...
No creo que podamos atrapar a esa rata.
Temblaba mucho.
La pequeña criatura debía de estar temblando de miedo.
Por eso no pude atraparlo. Bueno, ya lo sabe. Así fueron las cosas.
Gracias por eso.
¿Por qué te agradece?
No le dijimos dónde vive la familia.
Pueden decirme ahora.
¿Dónde viven?
Señor, ¿a dónde va? Yo puedo hacer sus mandados.
Esto debo hacerlo yo mismo.
¿Qué cosa?
- Vengarme. - ¿Disculpe?
Creo que no lo conozco. ¿Quién es usted?
No te muevas.
¡Te dijo que te quedaras quieta!
El señor Kim falleció hace diez años de una enfermedad.
Cielos.
Santo Dios.
¿Sabes qué busca esa gente?
Te protejo.
Es parte de mis intenciones.
Tal vez...
...son celos.
¿Quién es usted?
Pregunté ¿quién es usted?
Qué grosería de su parte.
Le pregunté quién es.
¿No es un uniforme militar?
Pero no es un uniforme de Joseon.
¿Qué cree que hace...?
¿Qué sucede, querida? ¿Estuviste bebiendo?
Ese... Ese...
¿Qué intentas decir?
Ese...
Ese niño,
el esclavo que escapó.
El hijo de los Choi.
¿Al menos levantaron
los cuerpos de mis padres?
¿Qué?
¿Los enterraron?
Le pregunté quién es.
¿Por qué mira por encima...?
¿Es usted?
- Joven Hui-seong, ¿es usted? - Tanto tiempo.
¡Por fin regresó, señor!
Pase. Pase, señor.
Es la señorita Ae-sin.
Es su prometida.
Eso creí, y por eso me arrepiento
de no haber regresado antes.
Es el cónsul de la legación estadounidense.
Pero su apariencia es algo particular.
¿Qué busca Hayashi?
El destino de Joseon podría...
Vuelvo a ser coreano, señor.
Una cama, hombres, amor,
y ahora un enemigo solapado.
El prometido de la señorita regresó de Japón.
¿Es información valiosa?
Si un hombre no mantiene su promesa a una mujer,
¿qué puede mantener?
Camino a Joseon, me dije a mí mismo
que si hacía algo,
sería para destruir a Joseon.
¿Dispararás primero?
¿O
lo hago yo?
Subtítulos: Victoria Parma
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.